1
00:00:40,250 --> 00:00:43,500
¡AH! ¡LOS HERMOSOS BIGOTES!
2
00:01:31,416 --> 00:01:33,416
LAS 100 MUJERES MÁS HERMOSAS DE PARÍS
3
00:02:03,791 --> 00:02:06,916
{\an8}¡AH! LOS HERMOSOS BIGOTES
4
00:02:21,791 --> 00:02:25,666
Entonces no ves nada, ¿eh? Legris.
5
00:02:26,875 --> 00:02:28,000
¿Lebol?
6
00:02:30,375 --> 00:02:33,541
Y ahí… ahí mismo.
¿No ves nada? ¿Nada?
7
00:02:37,125 --> 00:02:41,041
Dime, ¿sabes siquiera qué son los bigotes?
8
00:02:41,125 --> 00:02:44,000
Bueno, jefe, los bigotes son como...
9
00:02:44,083 --> 00:02:46,083
No, no lo son.
Sí, también son bigotes.
10
00:02:46,166 --> 00:02:50,208
pero también puede significar
personas del género femenino.
11
00:02:50,291 --> 00:02:51,875
Bigotes femeninos.
12
00:02:52,500 --> 00:02:54,541
Ya ves...
13
00:02:54,625 --> 00:02:57,791
Whisky... no, whisky, whisky,
14
00:02:57,875 --> 00:03:00,875
Batir, ¡ah! Whisky... bigotes.
15
00:03:01,791 --> 00:03:02,958
Ay-ay-ay...
16
00:03:04,000 --> 00:03:07,125
¿Bigotes? Bigotes. FN. ¿FN?
17
00:03:07,208 --> 00:03:08,208
Nombre femenino.
18
00:03:08,291 --> 00:03:11,625
¿Nombre femenino?
¡Eso es lo que acabo de decir! Espera...
19
00:03:11,708 --> 00:03:13,791
Sacerdotisa de Baco.
20
00:03:13,875 --> 00:03:15,708
Mujer desaliñada.
21
00:03:15,791 --> 00:03:18,083
Furiosa y lujuriosa.
22
00:03:18,166 --> 00:03:19,166
Libidinoso.
23
00:03:20,625 --> 00:03:24,166
Lujurioso… ay-ay-ay.
24
00:03:25,375 --> 00:03:28,708
Entonces, caballeros, ambos están a cargo.
de realizar una investigación
25
00:03:28,791 --> 00:03:32,000
en un teatro donde
mujeres lujuriosas realizan...
26
00:03:32,750 --> 00:03:34,833
lujuriosamente… deseando.
27
00:03:40,083 --> 00:03:41,166
Desear…
28
00:03:46,625 --> 00:03:47,458
De todos modos.
29
00:03:51,708 --> 00:03:55,375
Pensándolo bien,
Yo mismo haré la investigación.
30
00:03:58,458 --> 00:04:00,000
JOSEPH DELMAR DIRECTOR DE FOLIES MERICOURT
31
00:04:00,083 --> 00:04:03,000
Director de Folies Méricourt,
y ni se te ocurra pensar en ello.
32
00:04:03,083 --> 00:04:05,500
Este es un hogar para chicas jóvenes, señor.
33
00:04:05,583 --> 00:04:07,833
Pero señorita, tiene que ayudarme.
34
00:04:07,916 --> 00:04:10,250
Nuestro ensayo es en sólo dos horas.
35
00:04:10,333 --> 00:04:12,500
¿Le has preguntado al
¿La oficina de colocación del programa?
36
00:04:12,583 --> 00:04:14,291
Por supuesto que sí, pregunté en todas partes.
37
00:04:14,375 --> 00:04:17,166
pero ¿qué puedes hacer?
es muy corto, no hay nadie.
38
00:04:17,250 --> 00:04:18,500
me gustaria ayudarte,
39
00:04:18,583 --> 00:04:20,458
pero desafortunadamente, tengo miedo de que mis hijas...
40
00:04:20,541 --> 00:04:21,666
¡Entra!
41
00:04:21,750 --> 00:04:23,125
Entonces esto es aburrido.
42
00:04:23,208 --> 00:04:25,500
-¿Puedo pasar señorita?
-Pasa, mi querida Colette.
43
00:04:25,583 --> 00:04:29,083
Repite cómo, entonces...
Ah, esto es molesto.
44
00:04:29,666 --> 00:04:32,291
Entonces, ¿funcionó? ¿Pagaron? ¿Tus jefes?
45
00:04:32,375 --> 00:04:34,000
¡No, todavía no!
46
00:04:34,500 --> 00:04:36,458
me fui y tome
sus tórtolas conmigo.
47
00:04:37,333 --> 00:04:39,083
Son bonitos y parecen estar enamorados.
48
00:04:39,166 --> 00:04:40,750
Entonces, ¡esto significa que eres libre de irte!
49
00:04:40,833 --> 00:04:43,166
Por casualidad no bailas, ¿verdad?
50
00:04:43,250 --> 00:04:45,666
-¿Quiere llevarme al baile?
-No, Colette.
51
00:04:45,750 --> 00:04:48,583
este caballero
Se busca bailarina clásica.
52
00:04:48,666 --> 00:04:50,041
Entonces llegó al lugar correcto.
53
00:04:50,125 --> 00:04:53,083
-¡Pero eres una doncella de lino!
-Pero aprendí ballet.
54
00:04:53,166 --> 00:04:55,958
Pequeña, ¿cuánto mides?
55
00:04:56,750 --> 00:04:58,083
Mido un punto cinco nueve metros.
56
00:04:58,166 --> 00:05:00,416
Pero eso es sin zapatos.
Con tacones soy más.
57
00:05:00,500 --> 00:05:03,041
Bueno, nos vemos pronto a las dos menos cuarto.
58
00:05:03,125 --> 00:05:04,708
en esta dirección aquí.
59
00:05:04,791 --> 00:05:08,083
Pregunte por el Sr. Joseph. Ahí tienes.
60
00:05:08,166 --> 00:05:12,291
Gracias, señorita. Eres un verdadero salvavidas.
61
00:05:12,375 --> 00:05:13,916
Le estoy confiando a usted, señor.
62
00:05:14,000 --> 00:05:16,583
Si, si, no te preocupes,
y a ella también le pagarán.
63
00:05:16,666 --> 00:05:19,250
No mucho, pero algo.
64
00:05:22,583 --> 00:05:26,666
Nunca antes había hecho teatro.
65
00:05:44,250 --> 00:05:46,416
Asegúrate de que todos hagan el mismo paso,
66
00:05:46,500 --> 00:05:48,125
al mismo tiempo, si es posible.
67
00:05:48,833 --> 00:05:50,291
¿No es así, Gilberta?
68
00:05:52,875 --> 00:05:54,458
-Hola, señor.
-¿Mmm?
69
00:05:54,541 --> 00:05:57,958
Oh, mi pequeña ciruela de azúcar...
Esto es pésimo, no funcionará.
70
00:05:58,041 --> 00:05:59,708
O usamos la piel o no la usamos.
71
00:05:59,791 --> 00:06:02,041
Esto parece barato
como una pérdida de dinero. Mira eso.
72
00:06:02,125 --> 00:06:04,416
Pero, si al director le gusta...
73
00:06:04,500 --> 00:06:06,166
-Mi querido Dhéry.
-¿Señora?
74
00:06:06,250 --> 00:06:09,000
sabes muy bien que
el Director hará lo que quieras.
75
00:06:09,083 --> 00:06:10,833
Lo sé, justo estaba diciendo eso antes.
76
00:06:10,916 --> 00:06:12,000
-¿Entonces?
-Entonces, ¿el pelaje?
77
00:06:12,083 --> 00:06:13,250
¡La piel!
78
00:06:13,333 --> 00:06:17,791
Piel, a ver, igual que en el modelo.
Ahí… bueno, un poquito mejor.
79
00:06:21,166 --> 00:06:22,500
¡Gracias directora!
80
00:06:22,583 --> 00:06:24,250
Me vas a arruinar.
81
00:06:32,250 --> 00:06:33,500
Allá. Tome su tiempo.
82
00:06:47,708 --> 00:06:50,041
Toma, escóndete aquí.
83
00:06:50,625 --> 00:06:52,708
¿Pero no te quedarás conmigo?
84
00:06:52,791 --> 00:06:55,458
Estás bromeando, ¿verdad?
Tengo que arreglar los lavabos del vestidor.
85
00:06:55,541 --> 00:06:57,625
-Entonces, ¿te espero?
-Iré a buscarte.
86
00:06:57,708 --> 00:06:58,916
¿Tardarás?
87
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
probablemente terminaré
antes de que termine su ensayo.
88
00:07:02,083 --> 00:07:04,625
Ya verás, hacen un trabajo loco.
89
00:07:27,541 --> 00:07:29,750
¿Es eso lo que usan?
cuando estás trabajando allí?
90
00:07:29,833 --> 00:07:34,166
No, no, no. Se desnudan por completo.
91
00:07:34,250 --> 00:07:37,375
¡Encantador! Ser la esposa de un fontanero.
92
00:08:07,208 --> 00:08:10,791
¡Hola, Legras! ¡Tu anuncio!
93
00:08:10,875 --> 00:08:12,625
Ese tipo...
94
00:08:15,458 --> 00:08:17,916
Espera, en realidad no lo eres
¿Subir al escenario con eso?
95
00:08:18,000 --> 00:08:20,583
Oh no, no, solo estoy resfriado. Oh querido.
96
00:08:21,458 --> 00:08:24,166
-¿Qué pasa con tu anuncio?
-¿Mi anuncio?
97
00:08:24,250 --> 00:08:28,291
¿Te despertarás? el fotógrafo,
usted anuncia el fotógrafo.
98
00:08:28,875 --> 00:08:30,250
Y ahora si quieres,
99
00:08:30,333 --> 00:08:33,166
¡Te presentamos al fotógrafo!
¡Ay!
100
00:08:33,250 --> 00:08:36,041
GALERÍA DE TIRO
101
00:08:37,291 --> 00:08:39,041
Sonrían, señoras.
102
00:08:40,958 --> 00:08:41,791
Ahora no te muevas.
103
00:08:44,125 --> 00:08:45,041
Gracias.
104
00:08:56,041 --> 00:08:57,625
Te gusta eso, ¿no?
105
00:08:59,000 --> 00:09:00,916
Por supuesto que te gusta.
106
00:09:01,000 --> 00:09:03,041
Te encanta ver mujeres desnudas.
107
00:09:03,666 --> 00:09:05,208
Bueno, respóndeme.
108
00:09:06,291 --> 00:09:08,458
Y ahora, nos gustaría ofrecerle...
109
00:09:08,541 --> 00:09:09,416
Basura.
110
00:09:12,458 --> 00:09:13,583
Ahora te damos--
111
00:09:13,666 --> 00:09:14,958
Eres un bastardo.
112
00:09:17,250 --> 00:09:18,708
Ahora nos gustaría ofrecerle...
113
00:09:18,791 --> 00:09:20,833
Un bastardo y un cabrón,
eso es lo que eres.
114
00:09:20,916 --> 00:09:22,208
-¿Eso es todo?
-¿Eso es todo?
115
00:09:22,291 --> 00:09:24,250
-¿Terminaste?
-Sí, cielos.
116
00:09:24,333 --> 00:09:25,333
Bien.
117
00:09:25,416 --> 00:09:26,708
Ahora te ofrecemos…
118
00:09:26,791 --> 00:09:28,541
Quise decir lo que dije,
no eres más que un bastardo.
119
00:09:28,625 --> 00:09:30,000
Bien, ¿ya terminaste?
120
00:09:30,083 --> 00:09:31,458
Esto no te concierne.
121
00:09:32,750 --> 00:09:34,041
No, por supuesto que no.
122
00:09:34,125 --> 00:09:35,833
Entonces ¿por qué te involucras?
123
00:09:35,916 --> 00:09:38,000
Tienes razón. Lo siento, señora.
124
00:09:39,833 --> 00:09:42,375
¿Adónde crees que vas?
125
00:09:42,458 --> 00:09:45,333
Si dejas que la audiencia te afecte,
nunca lo lograrás.
126
00:09:46,083 --> 00:09:47,125
Entonces, ¿qué digo?
127
00:09:47,208 --> 00:09:50,125
No sé,
tú eres quien desempeña el papel.
128
00:09:50,208 --> 00:09:53,916
-Sí, La Creación del Mundo.
-¡No me digas eso, idiota!
129
00:09:54,000 --> 00:09:55,833
¡Díselo a ellos! Allá arriba, para ellos.
130
00:09:56,708 --> 00:09:58,708
Les presentaremos, damas y caballeros,
131
00:09:58,791 --> 00:10:01,166
Sr. "Creación del Mundo".
132
00:10:05,333 --> 00:10:08,125
Primero, hubo luz.
133
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
Que se haga la luz...
134
00:10:11,625 --> 00:10:13,833
¡y había luz!
135
00:10:18,458 --> 00:10:20,041
Te gusta esto, ¿no, Raymond?
136
00:10:33,000 --> 00:10:34,083
¡Noche! la noche!
137
00:11:00,958 --> 00:11:01,916
El agua.
138
00:11:14,416 --> 00:11:15,916
Mírala, Raymond.
139
00:11:22,083 --> 00:11:23,541
¡El sol!
140
00:11:39,541 --> 00:11:40,916
¡La luna!
141
00:12:02,666 --> 00:12:04,500
¡AH! LOS HERMOSOS BIGOTES
142
00:12:09,375 --> 00:12:11,458
¡AH! LOS HERMOSOS BIGOTES
143
00:12:59,541 --> 00:13:01,000
¡La tierra!
144
00:13:14,458 --> 00:13:15,833
Las plantas.
145
00:13:26,083 --> 00:13:29,000
Estás disfrutando esto. Están mostrando el culo.
146
00:13:32,875 --> 00:13:34,000
El pescado.
147
00:13:50,041 --> 00:13:51,666
Los reptiles.
148
00:14:21,083 --> 00:14:22,250
Los pájaros.
149
00:14:36,291 --> 00:14:37,791
Los animales.
150
00:14:48,166 --> 00:14:49,500
Qué hermosa criatura.
151
00:15:01,833 --> 00:15:04,833
Y fue entonces cuando se creó el hombre.
152
00:15:19,291 --> 00:15:21,458
¿Ahora no tienes nada que decir?
153
00:15:29,083 --> 00:15:31,666
Y por último, la mujer.
154
00:15:48,458 --> 00:15:50,625
¿Qué estás haciendo aquí?
155
00:15:50,708 --> 00:15:52,375
¿Entré por la puerta equivocada?
156
00:15:52,458 --> 00:15:54,500
Me gustaría hablar con el director.
157
00:15:55,000 --> 00:15:56,291
¿Qué es?
158
00:15:56,375 --> 00:15:58,250
soy el reemplazo,
159
00:15:58,916 --> 00:16:01,333
Vengo de la casa de las chicas.
160
00:16:01,958 --> 00:16:03,125
¿Cómo te llamas?
161
00:16:03,208 --> 00:16:04,916
Brosset, Colette.
162
00:16:05,000 --> 00:16:08,291
-¿Y cuánto mides?
-Uno coma cinco nueve metros descalzo,
163
00:16:08,375 --> 00:16:11,000
pero con tacones puedo ser aún más mujer.
164
00:16:12,083 --> 00:16:14,750
Subir al camerino 19
y pruébate el tutú rosa.
165
00:16:14,833 --> 00:16:18,333
-Tercer piso a la izquierda.
-Segundo tutú rosa a la izquierda,
166
00:16:18,416 --> 00:16:20,583
Lo entiendo. ¡Oh! Lo siento.
167
00:16:23,375 --> 00:16:25,708
Bueno, esto debería ser bueno.
168
00:16:26,750 --> 00:16:29,125
Bueno, ¡adelante, sigue adelante!
169
00:16:29,208 --> 00:16:30,875
Te lo digo, me da asco.
170
00:16:30,958 --> 00:16:33,208
Si así es como va a ser,
Me voy.
171
00:16:33,291 --> 00:16:34,333
Anda, vete a casa.
172
00:16:34,416 --> 00:16:36,833
No, estás bromeando.
Tengo… tengo mis lavabos.
173
00:16:36,916 --> 00:16:40,166
-Oh, vamos.
-Oh, vamos.
174
00:16:40,250 --> 00:16:43,416
Debe ser terrible volver a casa.
ya que soy el único al que ves desnudo.
175
00:16:43,500 --> 00:16:45,625
Si me vieras en el escenario te sorprenderías.
176
00:16:45,708 --> 00:16:47,708
Ya que vives en casa
simplemente estás acostumbrado.
177
00:16:47,791 --> 00:16:50,333
Esas chicas en el escenario
no son mejores que yo.
178
00:16:50,416 --> 00:16:52,583
La única diferencia es que están todos iluminados.
179
00:16:52,666 --> 00:16:55,750
no tenemos luces
así en casa. Eso es todo, me voy.
180
00:16:55,833 --> 00:16:57,458
-¿Dónde? ¿Adónde va?
-En el escenario.
181
00:16:57,541 --> 00:16:59,125
¡Oh! Tú… ¿qué, estás loco?
182
00:16:59,208 --> 00:17:02,333
¿Yo soy el loco?
¿Pero todas esas chicas son normales?
183
00:17:02,416 --> 00:17:04,750
te voy a mostrar
Soy tan bueno como ellos.
184
00:17:04,833 --> 00:17:06,500
Verás la luz.
185
00:17:06,583 --> 00:17:08,208
¡Quédate aquí!
186
00:17:09,000 --> 00:17:10,500
¿No está prohibido, señora?
187
00:17:10,583 --> 00:17:12,416
Sí lo es... quiero decir, ya no lo sé.
188
00:17:12,500 --> 00:17:14,791
Está bien, déjala ir si quiere.
189
00:17:15,500 --> 00:17:19,041
Rosine, vuelve aquí.
Estás rompiendo las reglas.
190
00:17:19,125 --> 00:17:21,083
Ups, soy torpe.
191
00:17:21,166 --> 00:17:22,958
Tú, ya verás.
192
00:17:23,041 --> 00:17:25,416
Siéntate tranquilo
Me voy a desnudar aquí mismo.
193
00:17:25,500 --> 00:17:28,416
haré un striptease
y lo vas a disfrutar.
194
00:17:30,125 --> 00:17:32,750
-¿Tu cordón es fuerte?
-Sí, señora.
195
00:17:32,833 --> 00:17:34,916
Quítate esto por mí.
196
00:17:35,000 --> 00:17:37,708
y ayúdame a subir allí,
Esto impresionará a mi marido.
197
00:17:41,791 --> 00:17:43,833
Esto podría ser interesante.
198
00:17:43,916 --> 00:17:46,333
¡Oh! Estás loco.
199
00:17:46,416 --> 00:17:48,375
Ah, no te preocupes.
200
00:17:54,875 --> 00:17:57,125
¿Cuánto dura esta tontería?
vas a seguir?
201
00:17:57,208 --> 00:17:58,958
Hasta que me desnude.
202
00:17:59,041 --> 00:18:02,541
Oh no, oh no, no vas a...
203
00:18:03,083 --> 00:18:05,125
Bueno, que me condenen.
204
00:18:05,208 --> 00:18:07,833
Rosine, ya es suficiente.
205
00:18:07,916 --> 00:18:09,875
Déjame en paz,
o te quitaré todo.
206
00:18:09,958 --> 00:18:13,833
Este tipo no solo va
quedarse ahí parado, ¿verdad?
207
00:18:13,916 --> 00:18:15,958
El cordón es mío, señor.
208
00:18:16,500 --> 00:18:19,791
¿Oíste eso, cariño? Él es el dueño del cordón.
209
00:18:19,875 --> 00:18:21,708
Este señor debe ser un blanqueador.
210
00:18:21,791 --> 00:18:23,000
Sí, señora.
211
00:18:23,083 --> 00:18:25,708
¿Ver? Este hombre fue lo suficientemente amable
para prestarme su equipo.
212
00:18:25,791 --> 00:18:27,916
No le preguntarías simplemente
para irte, ahora ¿lo harías?
213
00:18:28,000 --> 00:18:31,833
Dhéry, mira este tutú. Tiene buena pinta.
214
00:18:31,916 --> 00:18:34,291
Creo que los zapatos están un poco apretados.
215
00:18:57,166 --> 00:18:59,375
-Buena suerte, querida.
-No lo necesito, señora.
216
00:18:59,458 --> 00:19:01,583
Bueno, eso ya lo veremos.
217
00:19:12,750 --> 00:19:15,083
¡Oh no, no te atrevas a quitarte eso!
218
00:19:30,458 --> 00:19:32,666
Bien, eso es suficiente. Baja, baja.
219
00:19:32,750 --> 00:19:34,500
Déjame en paz.
220
00:19:34,583 --> 00:19:37,166
Si no bajas
ahora mismo me voy.
221
00:19:37,250 --> 00:19:38,916
¿Qué te pasa?
222
00:19:39,000 --> 00:19:41,291
¡No! ¡No te quites eso!
223
00:19:41,375 --> 00:19:44,375
Eso es todo, tal vez esto
te hará escuchar.
224
00:19:44,458 --> 00:19:47,750
¿Qué hay para ti en esto?
¿Bajas, sí o no?
225
00:19:47,833 --> 00:19:49,833
La barba al final.
226
00:19:49,916 --> 00:19:52,125
Ella ha perdido la cabeza,
¡Perdió completamente la cabeza!
227
00:19:52,208 --> 00:19:55,000
¡Cierra la cortina, cierra esa cortina!
228
00:19:55,083 --> 00:19:56,791
Ciérralo…
229
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
Señor Dhéry.
230
00:20:13,416 --> 00:20:15,000
-Señor. ¿Dhery?
-¿Sí?
231
00:20:15,083 --> 00:20:17,208
Ha habido un cortocircuito.
232
00:20:17,291 --> 00:20:20,083
Sí, no lo sabía.
gracias por el aviso.
233
00:20:20,166 --> 00:20:22,083
Rosine, ¿dónde estás?
234
00:20:22,166 --> 00:20:23,333
Estoy justo aquí.
235
00:20:23,875 --> 00:20:26,625
¡No! Ni lo pienses.
¡Fuera las manos, Raymond!
236
00:20:26,708 --> 00:20:28,625
¡No soy yo!
237
00:20:28,708 --> 00:20:30,875
Entonces debe ser la lavandera.
238
00:20:30,958 --> 00:20:33,875
¡Él va a pagar por esto! ¿Dónde estás?
239
00:20:33,958 --> 00:20:36,500
Estoy aquí, en el escenario.
240
00:20:37,000 --> 00:20:40,791
Oh, no, ya es suficiente, vamos.
Basta, quita tus sucias manos de encima.
241
00:20:40,875 --> 00:20:42,958
Bofetada al lavandero en la cara.
242
00:20:43,041 --> 00:20:45,125
¿Y si no es él?
243
00:20:52,250 --> 00:20:54,333
-¡Isabelle se ha escapado!
-¿OMS?
244
00:20:54,416 --> 00:20:56,958
Mi pantera.
Ella salió durante el apagón.
245
00:21:06,500 --> 00:21:10,625
Oye, la puerta de hierro estaba abierta.
Debe haber salido corriendo a la calle.
246
00:21:11,458 --> 00:21:12,916
Aquí vamos de nuevo.
247
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Esto es una gran pérdida de tiempo.
248
00:21:15,083 --> 00:21:17,208
No te preocupes por esta pantera, te lo ruego.
249
00:21:17,291 --> 00:21:19,166
ella volverá sola.
250
00:21:19,708 --> 00:21:21,958
-¡Vamos, sigue adelante!
-¿Qué pasa con la pantera?
251
00:21:22,041 --> 00:21:24,625
¡Dije que sigas adelante! ¿Está eso claro?
252
00:21:24,708 --> 00:21:26,791
Y aquí tenemos una pantera.
253
00:21:26,875 --> 00:21:29,416
Y un ballet llamado "Todo México".
254
00:21:29,500 --> 00:21:31,208
Y aquí está Todo México y Yippee.
255
00:23:13,333 --> 00:23:16,708
¡Ahí estás!
¿Te das cuenta de que todos te están buscando?
256
00:23:16,791 --> 00:23:19,500
Están todos afuera buscando.
257
00:23:19,583 --> 00:23:23,541
Vamos, no debes
Vete corriendo así, preciosa.
258
00:23:25,125 --> 00:23:27,166
Ten cuidado, cariño, podría saltar sobre nosotros.
259
00:23:27,250 --> 00:23:28,583
No, ¿tú lo crees?
260
00:23:28,666 --> 00:23:31,458
Está a punto de tomar una siesta en su jaula.
261
00:23:31,541 --> 00:23:35,750
¿No es así, gatito?
Miau, miau, miau.
262
00:23:35,833 --> 00:23:37,833
¡Ese no es un gatito!
263
00:23:37,916 --> 00:23:40,333
Bueno, no soy un domador. ¿Así que lo que?
264
00:23:40,416 --> 00:23:43,208
Vamos, ya es suficiente.
a la cama, a la cama.
265
00:23:43,291 --> 00:23:45,958
Métete en tu jaula, ¿no quieres dormir?
266
00:23:47,083 --> 00:23:49,083
¿No te lo pierdes ahí dentro?
267
00:23:49,166 --> 00:23:52,000
Te estoy dando una oportunidad, aquí.
268
00:24:23,125 --> 00:24:25,750
Está bien, la pantera.
está de vuelta en su jaula.
269
00:24:25,833 --> 00:24:28,875
Bien. Ahora veámoslo desde arriba.
270
00:24:29,708 --> 00:24:33,083
Volvamos a ver la escena de México,
Pero esta vez tranquilo.
271
00:24:34,208 --> 00:24:35,458
Calma.
272
00:24:35,541 --> 00:24:39,708
DE ACUERDO. ¡México, rápido! ¡Apresúrate!
273
00:24:39,791 --> 00:24:44,958
¡Date prisa, México!
274
00:25:10,625 --> 00:25:12,083
Esposas.
275
00:25:16,500 --> 00:25:17,750
Dígale, señor Dhéry,
276
00:25:17,833 --> 00:25:20,833
no estamos del todo listos
para la siguiente escena todavía.
277
00:25:34,125 --> 00:25:36,500
Te dije que es una gallina.
278
00:25:37,541 --> 00:25:38,458
¿Entonces?
279
00:25:38,541 --> 00:25:42,416
Entonces… estoy aquí, estaré observando, tomen nota,
280
00:25:42,500 --> 00:25:46,625
echa un vistazo a tu alrededor,
y luego informar a la policía.
281
00:25:46,708 --> 00:25:49,541
Sólo desearía no destacar tanto.
282
00:25:49,625 --> 00:25:52,458
Bueno, demasiado tarde para eso.
Eres todo lo que vemos aquí.
283
00:25:52,541 --> 00:25:54,791
-¿Tú lo crees?
-Oh, no lo creo, ¡estoy seguro!
284
00:25:54,875 --> 00:25:59,250
¿Oh sí? Oh no,
Prefiero pasar desapercibido.
285
00:26:00,375 --> 00:26:01,708
¡José!
286
00:26:02,416 --> 00:26:03,500
¿Cómo te llamas?
287
00:26:03,583 --> 00:26:05,166
Michel Leboeuf.
288
00:26:06,291 --> 00:26:07,541
-¿Leboeuf?
-¡Leboeuf!
289
00:26:07,625 --> 00:26:09,375
Ese es un buen nombre para el teatro.
290
00:26:09,458 --> 00:26:11,000
-¿Tú lo crees?
-Absolutamente.
291
00:26:12,375 --> 00:26:14,708
Me gustaría presentarles al Sr. Leboeuf.
292
00:26:15,791 --> 00:26:18,291
Va a sustituir a Courguet.
El es un amigo.
293
00:26:18,375 --> 00:26:21,000
Así que búscale un camerino.
y muéstrale qué hacer.
294
00:26:21,083 --> 00:26:21,916
Señora Maillan.
295
00:26:22,791 --> 00:26:24,250
Sí, dulce Dhéry.
296
00:26:24,333 --> 00:26:25,916
Este es el Sr. Leboeuf.
297
00:26:26,500 --> 00:26:29,041
Me gustaría probarlo
para el papel de Courguet, si me permite?
298
00:26:29,125 --> 00:26:32,000
Esa es una gran idea.
Estoy seguro de que será bastante divertido.
299
00:26:32,666 --> 00:26:34,625
Vamos, Leboeuf, vámonos.
300
00:26:45,791 --> 00:26:47,916
Ey.
301
00:26:48,000 --> 00:26:54,041
Toma, tengo algo que entregar.
Esto podría ayudarme a solucionarlo.
302
00:26:59,166 --> 00:27:01,916
¿Verás? ¿No lo entiendes?
No es necesario que te haga un dibujo.
303
00:27:02,000 --> 00:27:05,125
-¿Qué voy a hacer?
-Seguramente él no está aquí para ti.
304
00:27:05,208 --> 00:27:06,666
No hagas algo tonto
305
00:27:06,750 --> 00:27:08,208
sólo por un cheque sin fondos.
306
00:27:08,291 --> 00:27:10,625
Entonces, ¿esta escena va?
¿Qué sucederá hoy o qué?
307
00:27:11,458 --> 00:27:13,875
Pero no puedo encontrar a todos
con todo este asunto de la pantera.
308
00:27:13,958 --> 00:27:16,125
Sigamos adelante entonces.
309
00:27:16,208 --> 00:27:17,500
Sí, está bien.
310
00:27:17,583 --> 00:27:19,291
Seguir.
311
00:27:20,791 --> 00:27:24,625
¡Señor Dhéry! Ámsterdam, el amigo
Ya os hablé.
312
00:27:24,708 --> 00:27:26,000
Quizás podría hacer una audición.
313
00:27:26,083 --> 00:27:28,083
¿Ámsterdam? ¿Quién es este chico?
314
00:27:28,166 --> 00:27:30,041
Es un ventrílocuo.
315
00:27:30,125 --> 00:27:32,250
Está bien, claro, pero hazlo rápido.
316
00:27:36,958 --> 00:27:39,875
¿Y ahora qué están haciendo todos?
¡Se acabó la escena mexicana!
317
00:27:39,958 --> 00:27:42,625
Bueno, entonces me vestí por nada.
318
00:27:42,708 --> 00:27:45,375
¡Ah! están en el camerino.
319
00:27:51,583 --> 00:27:53,083
Él viene hacia aquí,
320
00:27:53,166 --> 00:27:54,958
No digas nada, hagas lo que hagas.
321
00:27:55,041 --> 00:27:56,791
No me conoces, soy extra.
322
00:28:00,750 --> 00:28:02,666
¿Has visto al fontanero?
323
00:28:10,541 --> 00:28:11,791
Cuando estés listo.
324
00:28:46,750 --> 00:28:49,958
Está bien, está bien, creo que lo entendemos.
325
00:28:51,333 --> 00:28:53,916
quisiera pagarte
Mis felicitaciones, Sr. Amsterdam.
326
00:28:55,125 --> 00:28:58,458
Legras, necesito hablar
contigo después del ensayo.
327
00:29:02,708 --> 00:29:04,458
¡Ah! ¡Has vuelto!
328
00:29:04,541 --> 00:29:06,125
¿Qué? ¿Aún no he entrado?
329
00:29:06,208 --> 00:29:08,041
No. Aún no estás conectado, no.
330
00:29:08,125 --> 00:29:09,333
Entonces, ¿cuándo estaré?
331
00:29:09,416 --> 00:29:11,458
No lo sé, pero no ahora.
332
00:29:11,541 --> 00:29:13,708
Bueno, está bien, no te enojes por eso.
333
00:29:15,833 --> 00:29:19,000
No podría estar con este,
su trasero está simplemente triste...
334
00:29:19,500 --> 00:29:23,291
Sr. Dhéry, la siguiente escena
es el desfile de moda
335
00:29:23,375 --> 00:29:25,875
pero el problema es que
los sombreros han sido entregados
336
00:29:25,958 --> 00:29:27,375
pero no los vestidos.
337
00:29:27,458 --> 00:29:29,541
Y perdón por lo de antes,
Estaba hablando por teléfono.
338
00:29:29,625 --> 00:29:31,000
¡No me importa!
339
00:29:31,083 --> 00:29:34,750
Pueden ensayar sin los vestidos,
No cambia el bloqueo.
340
00:29:34,833 --> 00:29:35,791
Entonces, ¿están todos listos?
341
00:29:44,458 --> 00:29:47,875
Este teatro es una casa de locos.
Quiero decir, escuchen eso, escúchenlos.
342
00:29:47,958 --> 00:29:49,458
¡Tranquilo!
343
00:29:50,541 --> 00:29:51,750
¡Tranquilo!
344
00:29:52,291 --> 00:29:54,541
El telón se levantará cuando estés en silencio.
345
00:29:56,500 --> 00:30:01,416
Te lo advierto, tengo toda la noche,
Tengo toda la noche por delante.
346
00:30:04,541 --> 00:30:07,083
Bueno. Ahora podemos comenzar.
347
00:30:10,958 --> 00:30:12,750
¡Sí, hemos terminado!
348
00:30:12,833 --> 00:30:15,250
¡Oh! ¡Eso hace cosquillas!
349
00:30:15,333 --> 00:30:16,166
¿Quién dijo eso?
350
00:30:17,833 --> 00:30:19,208
Lo hice, señor.
351
00:30:19,791 --> 00:30:21,458
¿De dónde vino éste?
352
00:30:21,541 --> 00:30:23,083
Brosset, Colette.
353
00:30:23,166 --> 00:30:25,291
Mido un punto cinco nueve metros con
pies descalzos, pero con tacones,
354
00:30:25,375 --> 00:30:26,583
Puedo ser más mujer.
355
00:30:26,666 --> 00:30:29,000
-Ella es la sustituta.
-Sí, está bien.
356
00:30:30,041 --> 00:30:31,583
¿Y quién te estaba haciendo cosquillas?
357
00:30:32,291 --> 00:30:33,875
¡Ah!
358
00:30:33,958 --> 00:30:35,500
Señor Legras.
359
00:30:35,583 --> 00:30:38,500
Entonces el Sr. Legras es el que hace cosquillas.
cuando pedí silencio.
360
00:30:39,875 --> 00:30:42,916
Ven a verme después del ensayo.
Vamos, sal de aquí.
361
00:30:43,625 --> 00:30:45,458
Y tendré que preguntarte
para dejarla en paz.
362
00:30:45,541 --> 00:30:47,625
Bueno, bueno, bueno…
363
00:30:47,708 --> 00:30:51,250
Bueno, ella vino con tan poca antelación,
Es bueno que la hayamos encontrado.
364
00:30:51,333 --> 00:30:53,791
Anda, saca el desfile de vestidos.
365
00:30:53,875 --> 00:30:55,041
Sin vestidos.
366
00:30:55,125 --> 00:30:56,750
¡Apresúrate!
367
00:31:13,458 --> 00:31:15,250
Chaqueta de caza de "Lacour".
368
00:31:15,333 --> 00:31:16,875
Bomba de "Rebattet"
369
00:31:36,916 --> 00:31:40,916
El bosque de la mañana, traje de terciopelo verde.
370
00:31:41,000 --> 00:31:42,375
Un sombrero de "Leon".
371
00:31:54,333 --> 00:31:58,291
Y para comer, un vestido drapeado de punto verde
por "Caroline Duchoux".
372
00:31:58,375 --> 00:32:00,083
Sombrero de "Simone Cange".
373
00:32:17,083 --> 00:32:20,000
Las carreras, vestido negro de gasa plisado,
374
00:32:20,083 --> 00:32:22,333
enagua de tafetán amarillo de "Brigette".
375
00:32:22,416 --> 00:32:24,875
Gorro elaborado con encaje de crin de caballo por
"Lemonnier".
376
00:32:38,125 --> 00:32:42,291
Vestido de té de las cinco, vestido.
de shantung azul de "Madeleine Guyon
377
00:32:42,375 --> 00:32:44,041
Gorro de "Maud y Nano".
378
00:33:02,708 --> 00:33:06,625
The Cocktail, vestido negro de encaje con
muselina roja de "Hortensia Dupont".
379
00:33:06,708 --> 00:33:09,875
Sombrero de paja y terciopelo de "Claude St Cyr".
380
00:33:20,708 --> 00:33:22,166
¿Qué está haciendo?
381
00:33:22,250 --> 00:33:24,250
él está sosteniendo su tren.
382
00:33:24,333 --> 00:33:27,041
-Ah, porque es un vestido de noche.
-Sí, pasado de moda.
383
00:33:29,000 --> 00:33:32,375
La noche, vestido de noche
de red bordada y raso,
384
00:33:32,458 --> 00:33:34,375
un chal de visón platino.
385
00:33:34,458 --> 00:33:37,666
Tocado con rosas
y bordados de cristales de "Jean Bartet"
386
00:33:54,875 --> 00:33:56,791
Club nocturno, vestido…
387
00:34:00,000 --> 00:34:01,541
Raymond, ¡eres un martillo!
388
00:34:02,166 --> 00:34:06,000
Así es, mírame bien.
Es hora. Lo siento.
389
00:34:09,083 --> 00:34:11,958
¡Qué día, qué día!
390
00:34:12,041 --> 00:34:14,041
¡Ahora tu fontanero se está involucrando!
391
00:34:14,125 --> 00:34:16,166
No, querido Dhéry, él no es mi fontanero,
392
00:34:16,250 --> 00:34:17,833
él es el fontanero del teatro.
393
00:34:17,916 --> 00:34:20,125
Tengo este fontanero desde el 38.
'39 incluso ahora,
394
00:34:20,208 --> 00:34:23,458
cuando esa fuga
Comenzó esa pequeña inundación.
395
00:34:23,541 --> 00:34:25,375
Vale, ya sabes cómo va.
396
00:34:25,458 --> 00:34:27,666
Pasaron tres horas,
Nos reímos, pero luego…
397
00:34:27,750 --> 00:34:30,458
mi cuñado estaba pasando
por París, desde las colonias,
398
00:34:30,541 --> 00:34:32,583
pensar… las colonias, es una tontería.
399
00:34:32,666 --> 00:34:35,250
Me reí mucho al principio
Entonces lo que pasó después fue trágico.
400
00:34:35,333 --> 00:34:38,416
Lo siento, pero ¿era José?
¿A cargo de los impermeables?
401
00:34:38,500 --> 00:34:41,916
No tengo la menor idea,
Fue en el 39. Además…
402
00:34:42,416 --> 00:34:44,791
Eres extraño, ¿no?
403
00:34:52,291 --> 00:34:53,125
Ah, Jacques.
404
00:34:54,333 --> 00:34:56,041
Hola…
405
00:36:31,041 --> 00:36:32,625
Es raro, ¿no?
406
00:36:33,833 --> 00:36:36,458
en el bosque encantado
407
00:36:36,541 --> 00:36:39,000
acababa de caer la noche,
408
00:36:39,083 --> 00:36:42,250
y los demonios empezaron a aparecer
409
00:39:12,541 --> 00:39:13,583
Señora Maillan,
410
00:39:19,833 --> 00:39:21,583
¡Suéltame!
411
00:39:42,958 --> 00:39:45,416
¿Qué le ha hecho este partido a este hombre?
412
00:39:45,500 --> 00:39:48,750
Algo no está bien, niños.
¡Señora Maillan!
413
00:39:48,833 --> 00:39:52,458
¡Señora Maillan! ¡Mamá!
414
00:39:52,541 --> 00:39:55,250
Ella es perfecta.
415
00:39:55,333 --> 00:39:57,333
Sí, la veré más tarde.
416
00:40:47,416 --> 00:40:48,958
¡Mamá!
417
00:40:54,416 --> 00:40:57,125
-¿Te vas?
-Necesito hablar con el reemplazo.
418
00:40:57,208 --> 00:40:59,375
Bien, ve a echar un vistazo más de cerca.
419
00:41:08,625 --> 00:41:10,708
-¿Dónde está el reemplazo?
-Aquí, señor.
420
00:41:10,791 --> 00:41:13,000
Querida, parece que no lo entiendes.
421
00:41:13,083 --> 00:41:15,833
Cuando bailas con una pareja,
no debes tenerles miedo.
422
00:41:15,916 --> 00:41:18,375
-¡Ey!
-¡Ey!
423
00:41:26,750 --> 00:41:29,250
-¿Dónde está el reemplazo?
-Ella bajó allí.
424
00:41:32,125 --> 00:41:34,208
Debió haber caído al tercer sótano.
425
00:41:34,291 --> 00:41:36,375
Sostén la puerta por ahí. Allá.
426
00:41:42,208 --> 00:41:44,291
Espera, traeré un cable.
427
00:41:47,541 --> 00:41:48,958
¿Has visto una bailarina?
428
00:41:50,750 --> 00:41:53,583
Oye, deja de jugar conmigo.
429
00:41:53,666 --> 00:41:57,458
¿Estás haciendo esto a propósito? ¿En serio?
430
00:41:57,541 --> 00:42:00,791
¡Quítenmelo de encima, idiotas!
431
00:42:00,875 --> 00:42:02,458
Callarse la boca. ¡Oye León!
432
00:42:06,833 --> 00:42:10,458
Señora, parece que el director
Ha caído al tercer sótano.
433
00:42:10,541 --> 00:42:11,541
No podemos encontrarlo.
434
00:42:11,625 --> 00:42:12,875
Estás bromeando.
435
00:42:12,958 --> 00:42:15,541
-¿Y todo esto por culpa de ella?
-¿Por mi culpa?
436
00:42:15,625 --> 00:42:17,666
-¡Ay qué horrible!
-Vamos.
437
00:42:17,750 --> 00:42:19,875
Ahora es el momento de hacerle cosquillas.
438
00:42:19,958 --> 00:42:22,166
para resucitarla... Sígueme, José.
439
00:42:30,333 --> 00:42:33,625
Hola, mi querido Dhéry,
no te pongas tan nervioso,
440
00:42:33,708 --> 00:42:37,375
Es por mi culpa, señora.
El señor Dhéry quería gritarme:
441
00:42:37,458 --> 00:42:40,125
luego había una columna
que cayó como una grosella negra,
442
00:42:40,208 --> 00:42:42,250
Ni siquiera conseguiste
para hablar con el sustituto.
443
00:42:42,333 --> 00:42:44,708
Cómo te compadezco, mi querido amigo.
444
00:42:46,666 --> 00:42:49,833
Para, para, no puedo soportar que me hagan cosquillas.
445
00:42:50,333 --> 00:42:53,916
Oh, ¿eres tú otra vez?
Esto es pura locura,
446
00:42:54,000 --> 00:42:57,208
asqueroso, intenta hacerlo de nuevo,
¡Ya verás, manoseador!
447
00:42:57,291 --> 00:42:59,583
Pero el director me dijo que te hiciera cosquillas.
448
00:43:00,125 --> 00:43:02,375
Lo siento, señora,
pero no soporto que me hagan cosquillas.
449
00:43:05,833 --> 00:43:07,416
Ah, directora.
450
00:43:12,291 --> 00:43:14,041
Estaba tan asustado.
451
00:43:14,125 --> 00:43:15,416
¿Cómo crees que me sentí?
452
00:43:16,541 --> 00:43:18,625
¿Hay algo
¿te gustaría decirme?
453
00:43:20,250 --> 00:43:21,625
Sigamos adelante.
454
00:43:22,125 --> 00:43:24,458
¿Alguna vez has visto a esta cortesana?
455
00:43:24,541 --> 00:43:27,083
¿Vestido de raso y relleno de boa?
456
00:43:27,166 --> 00:43:28,916
¡Ah! ¡La Leopolda!
457
00:44:49,750 --> 00:44:50,583
HONOR Y PATRIA
458
00:47:14,666 --> 00:47:16,208
¡Ah! Todavía estás aquí, ¿verdad?
459
00:47:17,250 --> 00:47:18,750
¿Disfrutaste eso?
460
00:47:18,833 --> 00:47:20,416
No lo sé, no estaba mirando.
461
00:47:21,083 --> 00:47:24,125
-¿Qué estabas haciendo entonces?
-Te estaba mirando.
462
00:47:24,208 --> 00:47:26,083
Entonces, querido Dhéry, ¿tienes una agradable charla?
463
00:47:26,166 --> 00:47:29,708
-Le estaba diciendo que volviera al set.
-¡Ay que mentiroso!
464
00:47:29,791 --> 00:47:31,875
Bueno, eso es lo que iba a decir,
lo mismo.
465
00:47:31,958 --> 00:47:33,833
que autoridad tienes
sobre este pequeño.
466
00:47:33,916 --> 00:47:36,625
No, vamos, vuelve ahí arriba.
Aquí no hay nadie, continúa.
467
00:47:36,708 --> 00:47:40,083
¿Es cierto que fue por mi culpa que
¿Te caíste al tercer sótano?
468
00:47:40,166 --> 00:47:41,875
Ya te lo dije, querida.
469
00:47:41,958 --> 00:47:44,250
Ella ya se desmayó una vez.
cuando se enteró de ello.
470
00:47:44,333 --> 00:47:45,458
No empieces de nuevo.
471
00:47:45,541 --> 00:47:48,833
No, en el momento en que fui capturado.
pero ahora estoy bien...
472
00:47:49,833 --> 00:47:51,375
Me recuerdas a mi hermano.
473
00:47:55,291 --> 00:47:57,541
es verdad que tienes
un poco de parecido familiar.
474
00:47:57,625 --> 00:47:59,041
-Vamos, ahora.
-Señora.
475
00:48:04,041 --> 00:48:09,000
-¿Para allá arriba, diez o doce?
-¿Diez o doce?
476
00:48:09,750 --> 00:48:14,541
Si para los grifos
en los lavabos del vestidor.
477
00:48:15,291 --> 00:48:18,458
¿Deberíamos tomar los grifos?
¿A partir de las diez o de las doce?
478
00:48:19,041 --> 00:48:20,625
¿Cómo se supone que voy a saberlo?
479
00:48:20,708 --> 00:48:22,125
Bueno, sí, pero yo...
480
00:48:22,208 --> 00:48:24,791
Sí, pero deberías
Pregúntale a un hombre, no a mí.
481
00:48:24,875 --> 00:48:27,166
Toma, pregúntale al director, él te puede ayudar.
482
00:48:27,250 --> 00:48:28,333
¿Ah, de verdad?
483
00:48:29,291 --> 00:48:30,833
-Disculpe, señora.
-Está bien.
484
00:48:37,666 --> 00:48:39,666
Date prisa, dos minutos.
485
00:48:39,750 --> 00:48:41,833
Disculpe, señor director.
486
00:48:41,916 --> 00:48:45,875
Sobre los grifos de los lavabos de los vestidores,
487
00:48:46,416 --> 00:48:47,833
¿Diez o doce?
488
00:48:50,875 --> 00:48:54,791
¿Deberíamos tomar los grifos?
¿A partir de las diez o los grifos a partir de las doce?
489
00:48:54,875 --> 00:48:57,750
¡Porque la ventaja está en diez!
490
00:48:57,833 --> 00:48:59,083
¿En diez?
491
00:49:00,000 --> 00:49:01,041
si,
492
00:49:01,875 --> 00:49:03,625
Supongo que eso
493
00:49:03,708 --> 00:49:06,166
eres tú quien necesita más flujo.
494
00:49:06,250 --> 00:49:08,000
O ponemos doce,
495
00:49:08,083 --> 00:49:10,916
-Es por pedido, ya sabes.
-¡Ah! Es por pedido.
496
00:49:12,500 --> 00:49:16,625
Supongamos, por ejemplo,
Tienes bañera, ¿no?
497
00:49:16,708 --> 00:49:18,000
-¿Lo sabes?
-Sí, claro.
498
00:49:18,083 --> 00:49:20,625
Bueno, necesitas un flujo más alto,
499
00:49:20,708 --> 00:49:22,833
Bien, entonces pondremos doce, catorce...
500
00:49:22,916 --> 00:49:25,708
Escucha, recientemente he trabajado
con muy buena gente,
501
00:49:25,791 --> 00:49:27,958
gente de arriba, ya sabes,
502
00:49:28,625 --> 00:49:30,333
para una bañera,
503
00:49:30,416 --> 00:49:31,541
y bueno me dijeron
504
00:49:31,625 --> 00:49:33,875
Dijeron "grifos de fregadero".
dijeron "grifos de lavabo",
505
00:49:33,958 --> 00:49:36,458
no es tan útil como los gusanos de seda.
506
00:49:36,541 --> 00:49:38,791
Ese no es mi dominio,
No pude responder eso.
507
00:49:38,875 --> 00:49:40,333
No soy de la industria de los gusanos de seda.
508
00:49:40,416 --> 00:49:42,875
Dame la pajita de hierro,
no te preocupes por la barra de cera,
509
00:49:42,958 --> 00:49:44,791
cada uno tiene su especialidad. Bueno,
510
00:49:44,875 --> 00:49:47,416
Pero eso no me detiene
de darle un veinte.
511
00:49:48,250 --> 00:49:52,500
Bueno, prefiero decirte eso.
ha sido costoso,
512
00:49:52,583 --> 00:49:55,125
pero...
513
00:49:56,083 --> 00:49:57,833
-Obviamente.
-No necesariamente.
514
00:49:57,916 --> 00:50:00,041
-Sí.
-¿Y quién es el fontanero?
515
00:50:00,125 --> 00:50:03,250
Soy.
516
00:50:03,333 --> 00:50:05,833
Así que haz lo que quieras
y luego déjame en paz.
517
00:50:05,916 --> 00:50:07,833
Pero estaba siendo educado.
518
00:50:07,916 --> 00:50:10,958
Y yo también. Disfrútalo, no durará.
519
00:50:12,250 --> 00:50:15,166
Oh Dios, oh Dios, oh Dios.
520
00:50:15,250 --> 00:50:16,541
¡Vamos!
521
00:50:17,333 --> 00:50:19,666
Te dije a estas personas
están en un negocio loco.
522
00:50:20,416 --> 00:50:24,708
Pero no me importa, les doy doce,
eso les mostrará.
523
00:50:26,708 --> 00:50:28,291
¡Muy bien, vamos, cortina!
524
00:50:30,916 --> 00:50:32,333
Como puedes ver,
525
00:50:32,416 --> 00:50:35,208
la escena tiene lugar
en Chicago, en un bar.
526
00:50:35,291 --> 00:50:37,583
Un capítulo del famoso libro.
por Jean Fandar,
527
00:50:37,666 --> 00:50:39,541
y una joya de una serie muy oscura.
528
00:50:39,625 --> 00:50:42,166
La escena se llama:
"¡Escóndete! ¡Aquí viene el guardia!"
529
00:55:47,208 --> 00:55:49,708
El guardia no notó nada.
530
00:55:50,416 --> 00:55:52,458
La vida continúa como antes.
531
00:55:52,541 --> 00:55:55,666
Chicago siempre será Chicago.
532
00:55:58,333 --> 00:56:00,041
Ay no, señorita.
533
00:56:00,125 --> 00:56:03,541
Aquí no, ve a jugar con eso a la playa.
534
01:01:30,041 --> 01:01:30,916
Bueno.
535
01:01:31,000 --> 01:01:33,500
Disculpe, mi marido.
No te molestaré más.
536
01:01:33,583 --> 01:01:36,833
pero le gustaría saber
Si necesitas algunos tornillos.
537
01:01:36,916 --> 01:01:38,000
¿Más tornillos?
538
01:01:38,083 --> 01:01:40,875
Haz los grifos en doce
¿Necesita tornillos o botones?
539
01:01:40,958 --> 01:01:42,291
¿De qué se trata esto?
540
01:01:42,375 --> 01:01:45,333
El director era el indicado.
quien nos dijo que viniéramos a usted.
541
01:01:45,416 --> 01:01:46,791
Ah, el...
542
01:01:46,875 --> 01:01:49,125
Disculpe, pero no lo sé.
nada sobre eso.
543
01:01:49,208 --> 01:01:51,208
-¡Además eso es cosa de hombres!
-Sí.
544
01:01:51,750 --> 01:01:53,083
¿Entonces estabas diciendo?
545
01:01:53,166 --> 01:01:55,250
¿Atornillables o a presión para los grifos?
546
01:01:55,333 --> 01:01:57,000
Bueno, tornillos, supongo.
547
01:01:58,041 --> 01:01:59,416
O un pulsador.
548
01:02:00,875 --> 01:02:04,666
Encanto de colores,
encantamiento de luces…
549
01:02:04,750 --> 01:02:07,916
Presentamos el ballet de Loie Fûller.
550
01:02:08,416 --> 01:02:09,833
El Metal.
551
01:02:32,291 --> 01:02:35,041
¿Por qué no pueden simplemente decirme?
lo que quieren!
552
01:02:35,125 --> 01:02:38,041
Ya no sé qué estoy haciendo.
553
01:02:47,291 --> 01:02:48,166
El Lirio.
554
01:03:27,125 --> 01:03:28,250
El viento.
555
01:04:11,583 --> 01:04:13,833
Las Grandes Aguas de Versalles.
556
01:04:50,166 --> 01:04:52,333
¡Para! ¡Detener!
557
01:04:52,416 --> 01:04:54,791
Señorita, ¿por qué sostiene eso?
sobre tu cabeza?
558
01:04:54,875 --> 01:04:57,458
realmente quiero ayudar,
pero no quiero caer.
559
01:04:57,541 --> 01:04:59,791
Bueno, no puedes bailar
toda la pieza así.
560
01:04:59,875 --> 01:05:01,083
Pero no puedo ver nada.
561
01:05:01,666 --> 01:05:04,666
-Los demás lo están haciendo.
-Pero ya están acostumbrados.
562
01:05:04,750 --> 01:05:06,958
Esta es mi primera vez, estoy haciendo lo mejor que puedo.
563
01:05:07,708 --> 01:05:11,916
Bueno, continúa entonces.
Intenta hacerlo como los demás si puedes.
564
01:05:12,000 --> 01:05:13,625
Lo intentaré, señor.
565
01:05:24,625 --> 01:05:27,250
¡Para, para, para con esta locura!
566
01:05:30,416 --> 01:05:33,000
Vamos, vamos,
Quítaselo, vamos.
567
01:05:33,083 --> 01:05:34,875
¡Ah! Tienes cosas entonces.
568
01:05:34,958 --> 01:05:37,125
no puedes decirme
se necesita práctica para hacer esto.
569
01:05:37,208 --> 01:05:38,500
Inténtalo entonces.
570
01:05:38,583 --> 01:05:40,333
Puedo hacerlo muy bien.
571
01:05:40,416 --> 01:05:42,958
tengo que poder hacer
lo que les pido a los demás que hagan. Mírame,
572
01:05:43,041 --> 01:05:45,500
Suavemente y con gracia. Mírame.
573
01:05:46,166 --> 01:05:50,708
El movimiento. Ahí vamos. Bonito y ligero.
574
01:05:53,833 --> 01:05:56,291
Sí, claro. Tomemos cinco.
575
01:05:56,375 --> 01:05:58,333
Romper.
576
01:08:21,375 --> 01:08:22,541
Está bien, vámonos.
577
01:08:22,625 --> 01:08:25,791
Mi querido Dhéry, es absolutamente necesario
audición Garibaldo Troucher.
578
01:08:25,875 --> 01:08:27,166
-¿Garibaldo Troucher?
-Sí.
579
01:08:27,250 --> 01:08:29,458
-¿Qué es esto?
-Ya verás.
580
01:08:29,541 --> 01:08:32,458
-Francamente, no tenemos tiempo que perder.
-No había nada que pudiera hacer,
581
01:08:32,541 --> 01:08:34,583
Me lo envió el director de la Ópera.
582
01:08:34,666 --> 01:08:36,250
¿Por qué? ¿Él no lo quiere?
583
01:08:47,083 --> 01:08:48,666
Garibaldo Troucher,
584
01:08:48,750 --> 01:08:50,208
Fenómeno vocal
585
01:08:50,708 --> 01:08:53,000
de Bouvard y Ratinet,
586
01:08:54,250 --> 01:08:56,750
cantando bajo el sol
587
01:13:58,083 --> 01:14:00,875
Son bonitos e impermeables.
588
01:14:00,958 --> 01:14:02,041
Transparente.
589
01:14:02,125 --> 01:14:03,708
-Sí, los marrones no.
-¿Qué?
590
01:14:03,791 --> 01:14:05,000
¡Oh! Los marrones,
591
01:14:05,083 --> 01:14:06,541
¡No, ya es suficiente!
592
01:14:06,625 --> 01:14:09,250
¿Y por qué no te lo diría?
593
01:14:09,333 --> 01:14:10,541
Así que lo que ?! Así que lo que ?!
594
01:14:10,625 --> 01:14:12,583
¿Te callarías durante los ensayos?
595
01:14:12,666 --> 01:14:14,416
Ella lo empezó.
596
01:14:14,500 --> 01:14:16,583
Tienes valor.
Ella es la que está armando un escándalo.
597
01:14:16,666 --> 01:14:18,583
-¡Eres un cerdo!
-¿Un cerdo? ¿Qué dijiste?
598
01:14:18,666 --> 01:14:20,416
-Un cerdo.
-¡Cerdo! ¡Cerdo! ¡Cerdo!
599
01:14:25,333 --> 01:14:27,708
-¿Te quedarás callado por ahí?
-¡Pequeño mocoso!
600
01:14:43,250 --> 01:14:46,000
Señoras, ustedes no están aquí.
¡luchar entre nosotros!
601
01:14:46,083 --> 01:14:48,416
-¡Arpía!
-¡Moza!
602
01:14:48,500 --> 01:14:50,541
Los ujieres no tienen nada que hacer aquí.
603
01:14:50,625 --> 01:14:53,208
-¡Irse!
-Odio este tipo de cosas.
604
01:15:01,083 --> 01:15:03,208
-Oh lo siento, señorita.
-Extrañar.
605
01:15:03,291 --> 01:15:05,458
Señora, es el fontanero.
en este camerino?
606
01:15:05,541 --> 01:15:07,375
Debe estar por aquí en alguna parte.
607
01:15:09,541 --> 01:15:10,916
VESTIDORES
608
01:15:25,625 --> 01:15:27,333
¿Qué estás haciendo aquí?
609
01:15:27,416 --> 01:15:30,666
Vine a ver si era verdad.
que trabajas con mujeres desnudas.
610
01:15:30,750 --> 01:15:33,958
Esa no es razón para venir
al vestuario de hombres.
611
01:15:34,583 --> 01:15:36,291
-Extrañar.
-Señora.
612
01:15:37,541 --> 01:15:38,708
Disculpe,
613
01:15:38,791 --> 01:15:39,958
Ah, no es un problema.
614
01:15:40,041 --> 01:15:42,166
¡Sí lo es, esa es mi esposa!
615
01:15:43,875 --> 01:15:45,000
Mis respetos, señora.
616
01:15:45,083 --> 01:15:46,250
¿Qué?
617
01:15:47,583 --> 01:15:48,458
¿Qué?
618
01:15:49,000 --> 01:15:50,416
Nada.
619
01:15:54,166 --> 01:15:56,750
De todos modos, el vestuario está prohibido.
620
01:15:56,833 --> 01:15:57,791
Que perfecto.
621
01:16:09,791 --> 01:16:14,291
Estoy aquí para ver a los bailarines,
622
01:16:14,375 --> 01:16:16,833
las mujercitas desnudas.
623
01:16:16,916 --> 01:16:19,625
Verás, Raymond, ¡él no está aquí para ayudarte!
624
01:16:19,708 --> 01:16:22,500
Oh no, es tradición, yo--
625
01:16:22,583 --> 01:16:25,208
-¿Es qué?
-Las tradiciones…
626
01:16:25,291 --> 01:16:26,333
Ah.
627
01:16:26,416 --> 01:16:28,083
Mira, te lo dije,
628
01:16:28,166 --> 01:16:30,541
y pensaste que él estaba aquí
por el cheque sin fondos.
629
01:16:30,625 --> 01:16:31,541
¿Quién, él?
630
01:16:31,625 --> 01:16:34,375
No, no, yo no, yo no… un amigo.
631
01:16:34,458 --> 01:16:37,291
Por eso... por eso estábamos preocupados.
632
01:16:38,666 --> 01:16:43,208
Bueno, dile que eso es
seis meses a dos años.
633
01:16:43,291 --> 01:16:44,375
-¿En prisión?
-Sí.
634
01:16:44,458 --> 01:16:46,375
Pero no somos nosotros los que iríamos.
635
01:16:46,458 --> 01:16:48,416
-Sí lo somos.
-No, no, no.
636
01:16:48,500 --> 01:16:50,791
Ah, es cierto
¡Porque él no está aquí para ti!
637
01:16:50,875 --> 01:16:51,708
Sí.
638
01:16:51,791 --> 01:16:53,833
Exactamente. Adiós, señor.
639
01:16:54,375 --> 01:16:55,583
¿Volvemos dentro?
640
01:16:55,666 --> 01:16:57,541
No, nos vamos
¡Es suficiente por hoy!
641
01:16:57,625 --> 01:17:00,625
Adiós, ahora.
642
01:17:03,166 --> 01:17:05,125
¡Un cheque sin fondos!
643
01:17:19,000 --> 01:17:21,333
No te enfades,
no hay nada que podamos hacer al respecto.
644
01:17:21,416 --> 01:17:23,833
Bueno, entonces continuemos.
Escuchemos al señor… ¿quién?
645
01:17:23,916 --> 01:17:26,458
-Destinar.
-Señor. Destinar.
646
01:17:39,791 --> 01:17:42,833
Estas audiciones son una pérdida de tiempo.
647
01:17:45,208 --> 01:17:48,000
El señor Destain y la señora Serres
648
01:17:48,083 --> 01:17:50,666
ahora interpretará Military Daydream.
649
01:17:50,750 --> 01:17:53,750
Los versos serán cantados por voces corales.
650
01:17:55,250 --> 01:17:58,291
Estarán acompañados
por su propia banda,
651
01:17:58,375 --> 01:18:00,583
y actuarán con sus propios sets.
652
01:18:02,833 --> 01:18:06,041
Yo mismo soy parte del elenco.
de esta pieza.
653
01:18:06,875 --> 01:18:09,666
Bueno, no diré más.
654
01:18:09,750 --> 01:18:12,708
Te doy Sueño militar
655
01:18:22,583 --> 01:18:23,750
Música.
656
01:20:08,250 --> 01:20:09,625
Buenas noches.
657
01:20:11,541 --> 01:20:12,708
-Llegas tarde.
-Sí, lo sé.
658
01:20:12,791 --> 01:20:14,333
Llego tarde, llego tarde, eso es genial.
659
01:20:14,416 --> 01:20:15,791
Vamos, señores.
660
01:20:15,875 --> 01:20:17,416
¡Ah! ¡Ahí estás!
661
01:20:21,833 --> 01:20:23,291
Nunca cambias. todavía fresco,
662
01:20:23,375 --> 01:20:24,958
niños y todo. ¿Estas bien?
663
01:20:26,875 --> 01:20:28,958
Bueno amigo, ¿a qué estamos esperando?
664
01:20:34,458 --> 01:20:36,500
Olaf... Olaf...
665
01:20:36,583 --> 01:20:37,791
¿Qué es?
666
01:20:39,291 --> 01:20:40,166
¿Qué?
667
01:20:40,250 --> 01:20:42,791
-Es Góndolo.
-Sí, déjame en paz, ¡está bien!
668
01:22:51,416 --> 01:22:52,666
Esta chaqueta no pertenece aquí.
669
01:22:52,750 --> 01:22:55,708
No hace nada por la escena.
670
01:22:55,791 --> 01:22:57,875
¿Qué estás esperando?
671
01:22:57,958 --> 01:22:59,041
Seguir.
672
01:23:14,250 --> 01:23:15,958
Olaf... Olaf...
673
01:23:32,750 --> 01:23:34,291
¡Que explote el cañón!
674
01:23:35,875 --> 01:23:40,250
Boom la ametralladora, coma.
675
01:23:41,000 --> 01:23:42,833
Toca la bocina.
676
01:23:44,916 --> 01:23:46,000
Toca la bocina.
677
01:23:48,458 --> 01:23:50,125
¡Suena la bocina!
678
01:23:55,208 --> 01:23:58,041
¿Debería llamarlo?
679
01:23:59,875 --> 01:24:03,208
Toca la bocina, toca el medallón.
680
01:24:04,583 --> 01:24:07,375
-¿Llamo?.
-No, no, gracias, está bien.
681
01:24:07,875 --> 01:24:10,166
El alegre artillero.
682
01:24:10,250 --> 01:24:12,041
Ten cuidado, ¿quieres?
683
01:24:12,125 --> 01:24:13,333
¡Estúpido!
684
01:24:14,375 --> 01:24:16,291
El alegre artillero...
685
01:24:36,666 --> 01:24:40,291
¡Vamos, vamos, vamos!
686
01:24:43,083 --> 01:24:45,125
Ah, lo encontré. Otro revés.
687
01:25:07,916 --> 01:25:11,666
Esa es una trompeta. Lo encontraste.
688
01:25:14,541 --> 01:25:15,833
Tenemos un problema. Funciona,
689
01:25:27,583 --> 01:25:29,125
Ahí vamos.
690
01:25:34,125 --> 01:25:34,958
¿Eso funciona?
691
01:25:42,958 --> 01:25:43,875
Baja.
692
01:25:44,583 --> 01:25:46,875
Un poco más abajo.
693
01:25:51,583 --> 01:25:54,125
Eso es bajo, un poco más bajo...
694
01:25:54,208 --> 01:25:55,458
un poco demasiado bajo.
695
01:25:55,541 --> 01:25:59,541
No, es más bajo, pero intenta ahí abajo.
696
01:26:00,625 --> 01:26:02,958
¡No, no!
697
01:26:03,041 --> 01:26:04,708
Puedes probar entre los dos.
698
01:26:05,291 --> 01:26:06,500
¿Entre los dos?
699
01:26:06,583 --> 01:26:08,458
No, no.
700
01:26:08,541 --> 01:26:10,166
Ok, eso está bien, muy bien.
701
01:26:10,250 --> 01:26:11,583
Eso es…
702
01:26:11,666 --> 01:26:14,750
Es la carpintería. es la madera,
y hay vidrio allí.
703
01:26:14,833 --> 01:26:16,541
Es una belleza, por cierto.
704
01:26:16,625 --> 01:26:17,916
La madera está funcionando
705
01:26:18,000 --> 01:26:20,500
pero no tenemos tiempo
para rehacer el instrumento.
706
01:26:20,583 --> 01:26:22,833
Habría que rehacerlo
y volver a armar.
707
01:26:22,916 --> 01:26:26,125
Todo lo que podemos hacer es dejarlo,
Siendo por el momento.
708
01:26:26,208 --> 01:26:29,041
Ahí lo tienes, simplemente baja con él.
709
01:26:37,625 --> 01:26:39,458
¿Estás bien?
710
01:26:43,250 --> 01:26:46,166
Te estamos esperando, hombre.
711
01:26:46,250 --> 01:26:48,083
Gracias, señor Serrault.
712
01:26:51,458 --> 01:26:53,833
¿Qué diablos, Marthe, cuándo es?
713
01:26:53,916 --> 01:26:54,916
¿Es esa su esposa?
714
01:26:55,000 --> 01:26:56,750
Sí, han estado juntos durante 15 años.
715
01:27:48,416 --> 01:27:50,666
Sr. Destain, por el sello...
716
01:27:50,750 --> 01:27:53,291
Señores, ya veremos más tarde...
717
01:27:53,375 --> 01:27:57,833
¡Ah! No, no, no, no hay discusiones aquí.
718
01:27:57,916 --> 01:27:59,541
¡Ve a hablar afuera! ¡Cortina!
719
01:28:00,333 --> 01:28:01,916
Oye, ahora.
720
01:28:11,041 --> 01:28:13,416
Hermano Jacques, ¿estás durmiendo?
721
01:28:13,500 --> 01:28:15,416
Toquen las campanas.
722
01:28:15,500 --> 01:28:17,583
Hermano Jacques, ¿estás durmiendo?
723
01:28:17,666 --> 01:28:19,541
Toquen las campanas.
724
01:28:19,625 --> 01:28:23,666
Hermano Jacques, ¿estás durmiendo?
Toquen las campanas.
725
01:28:23,750 --> 01:28:27,500
Hermano Jacques, ¿estás durmiendo?
Toquen las campanas.
726
01:32:42,750 --> 01:32:43,750
Bien.
727
01:32:47,958 --> 01:32:49,916
Entonces, ¿te gusta?
728
01:32:50,000 --> 01:32:51,375
Sí, muchísimo.
729
01:32:53,833 --> 01:32:54,791
Justo detrás de ti.
730
01:32:57,375 --> 01:32:59,541
-¿Quién es ese?
-El escritor.
731
01:33:00,541 --> 01:33:01,958
Tenemos un problema.
732
01:33:02,041 --> 01:33:04,125
Courguet está enfermo, debemos quedarnos con Leboeuf.
733
01:33:04,208 --> 01:33:05,041
¿Dulce Dhéry?
734
01:33:05,125 --> 01:33:07,125
Dicen que Courguet está enfermo.
735
01:33:07,833 --> 01:33:09,916
Tal vez podríamos contratar
Leboeuf para sustituirle.
736
01:33:10,000 --> 01:33:15,125
No sé si podrá venir mañana.
¿Podrías venir mañana?
737
01:33:15,208 --> 01:33:19,000
Sí, ¿mañana? Si te gusto.
738
01:33:19,083 --> 01:33:21,791
No, pero en realidad esto funciona muy bien para mí.
¿sabes?
739
01:33:21,875 --> 01:33:22,916
¿Oh sí?
740
01:33:23,000 --> 01:33:26,125
-Porque no he terminado mis entrevistas.
-Ah sí, claro.
741
01:33:26,208 --> 01:33:29,500
Y solo entre nosotros,
La vida de un artista no es tan mala.
742
01:33:43,458 --> 01:33:45,375
¿Esto significa que no me contratarás?
743
01:33:47,375 --> 01:33:50,083
Creo que deberías quedarte en casa.
744
01:33:51,375 --> 01:33:53,791
-No tengo casa.
-¿Qué?
745
01:33:54,416 --> 01:33:55,791
No tengo un hogar.
746
01:33:56,958 --> 01:33:58,541
Entonces te buscaré uno.
747
01:34:00,083 --> 01:34:02,416
No puedes retenerme aquí,
No soy un buen bailarín.
748
01:34:02,500 --> 01:34:04,083
Te contrataré.
749
01:34:04,166 --> 01:34:05,208
¿En realidad?
750
01:34:05,750 --> 01:34:07,166
¡Gracias señora!
751
01:34:09,458 --> 01:34:10,958
¿Será todas las noches?
752
01:34:11,041 --> 01:34:12,958
Sí… para vigilarte.
753
01:34:14,083 --> 01:34:16,541
Ahora corre y vístete,
Querida, es el final.
754
01:34:16,625 --> 01:34:17,833
Gracias señora.
755
01:35:09,875 --> 01:35:11,166
Damas y caballeros,
756
01:35:11,250 --> 01:35:13,208
nuestra gerencia envía
sus más sinceras disculpas
757
01:35:13,291 --> 01:35:16,041
por los incidentes ocurridos
durante este ensayo.
758
01:35:16,125 --> 01:35:18,375
Pero te lo aseguramos
que si vuelves mañana,
759
01:35:18,458 --> 01:35:20,333
todo irá bien.
760
01:35:22,708 --> 01:35:24,750
EL FINAL
761
01:36:09,000 --> 01:36:11,000
Traducción de subtítulos por: Jessie Gates